ตรัสสั่ง(dtràt sàng)
Significati
1VerboB2
comandare (reale)
Dare un comando o un ordine, usato in riferimento a un re o a membri di alto rango della famiglia reale.
Esempi
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio๙gâoตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngcomandare (reale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1stabilire; istituire; fondare2nominare; insediare; costituireโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-goncontadino; agricoltore
Il re Rama IX ordinò l'istituzione del Progetto Reale per la Pioggia Artificiale per aiutare gli agricoltori.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngcomandare (reale)