ตรัสสั่ง

dtràt sàng

Significati

1SostantivoB2

comandare (reale)

Dare un comando o un ordine, usato in riferimento a un re o a membri di alto rango della famiglia reale.

Esempi

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1marcatore ordinale di regno (usato prima di un numero)2il [numero] regno (come periodo)3Re Rama [numero]ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngcomandare (reale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1stabilire; istituire; fondare2nominare; insediare; costituireโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-goncontadino; agricoltore
Il re Rama IX ordinò l'istituzione del Progetto Reale per la Pioggia Artificiale per aiutare gli agricoltori.

Parole correlate

Analisi della parola

ตรัสdràtตรัสdràtparlare/dire (reale; Buddha)parlare o dire; verbo onorifico usato per un re o una regina, e nelle scritture anche per il BuddhaParte 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)dire a qualcuno di fare qualcosa con autorità o come guida; dare istruzioniParte 2
ตรัสสั่งdtràt sàngตรัสสั่งdtràt sàngcomandare (reale)