ช้างสำคัญ(cháang săm-kan)
Significati
1SostantivoC1
elefante bianco reale; elefante di buon auspicio
un elefante bianco o altrimenti di buon auspicio che possiede i tratti fisici richiesti dalla tradizione thailandese, considerato un elefante reale, specialmente quello offerto in dono al re
Esempi
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)คนไหนkon năiคนไหนkon năiquale personaพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kanelefante bianco reale; elefante di buon auspicioจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
In passato, se un abitante del villaggio trovava un elefante di buon auspicio, doveva presentarlo al re.
Parole correlate
Analisi della parola
ช้างcháangช้างcháangelefanteParte 1
+
ช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kanelefante bianco reale; elefante di buon auspicio