ง้ะ(ngá)
Significati
1InteriezioneB1
[!] uffa; oh no (esprime leggera delusione o lamentela)
un'interiezione informale usata per esprimere una leggera delusione, una lamentela o una tenera obiezione
Esempi
ง้ะngáง้ะngá1[!] uffa; oh no (esprime leggera delusione o lamentela)2particella per addolcire il tono o che esprime leggera implorazioneทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellittica
Oh, perché gli snack sono finiti tutti?
2ParticellaB1
particella per addolcire il tono o che esprime leggera implorazione
una particella colloquiale di fine frase usata per addolcire il tono, renderlo più carino o esprimere una leggera implorazione o lamentela
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseชิมchimชิมchim1assaggiare; degustare (cibo o bevande)2assaggiare; provare una piccola quantità3assaggiare (cibo o bevanda)4assaggiare (piccola quantità) prima di decidereคำนึงkam neungคำนึงkam neung1considerare; tenere conto di; tenere a mente2contemplare; riflettere (formale/letterario)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)มั้ยmáiมั้ยmáiparticella interrogativa (informale)ง้ะngáง้ะngá1[!] uffa; oh no (esprime leggera delusione o lamentela)2particella per addolcire il tono o che esprime leggera implorazione
Posso averne un assaggino, per favore?