ขานถ้อยคำ

kăan tôi kam

Significati

1SostantivoC1

recitare/salmodiare (formale)

Recitare o cantare solennemente delle parole, spesso in contesti cerimoniali, rituali o ufficiali.

Esempi

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1recitare/salmodiare (formale)2proclamare/dichiarare (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicare/condividere i meriti [a qcn] (spesso a un defunto)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1all'unisono; insieme2unito; armonioso
I monaci hanno intonato le parole nella cerimonia per l'acquisizione dei meriti all'unisono.
2SostantivoC1

proclamare/dichiarare (formale)

Proclamare o dichiarare formalmente formulazioni o dichiarazioni, come in annunci ufficiali o rituali.

Esempi

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1recitare/salmodiare (formale)2proclamare/dichiarare (formale)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nominare; designare2candidare; proporreต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teepartecipante a una cerimonia; intervenuto
Il funzionario ha proclamato formalmente il testo della nomina davanti ai partecipanti.

Analisi della parola

ขานkăanขานkăan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)3lodare; esaltare4classificatore: verso (poesia); strofaChiamare un nome, un numero o un'informazione ad alta voce, spesso in modo chiaro o ufficiale (es. fare l'appello).Parte 1
+
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulazione; fraseggio2affermazione; dichiarazione3termini; clausole (formale)la scelta e la disposizione delle parole usate per esprimere qualcosaParte 2
ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kamrecitare/salmodiare (formale)