การยอมความ(gaan yom kwaam)

Significati

1SostantivoB2

transazione legale; compromesso

un accordo tra le parti in lite per risolvere una causa con il reciproco consenso, spesso in via stragiudiziale.

Esempi

ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1danni; risarcimento2costo dei danniได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; provocare; dar luogo aการยอมความgaan yom kwaamการยอมความgaan yom kwaamtransazione legale; compromessoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitiva
Entrambe le parti hanno concordato sui danni, il che ha portato infine a un accordo.

Parole correlate

Analisi della parola

การยอมgaan yomการยอมgaan yom1consenso; acquiescenza2cedere; sottomissioneParte 1
+
ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 2
การยอมความgaan yom kwaamการยอมความgaan yom kwaamtransazione legale; compromesso