ฮอดเฮือน(hôt heuuan)
Arti
1Kata KerjaB1
[untuk] tiba di rumah; pulang (dialek Isan/Utara)
Mencapai atau tiba di rumah. (Ungkapan dari dialek Isan dan Thailand Utara, di mana 'ฮอดฮอดhôt1hingga; sampai; sejauh (Isan/Utara)2telah tiba; telah sampai (dialek)3tiba; sampai (Isan/Utara)4sampai; hingga (waktu)5sampai; hingga sejauh (tempat)' berarti 'tiba' dan 'เฮือนเฮือนheuanrumah; tempat tinggal (Isan/Utara)' berarti 'rumah').
Contoh
อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)กะสิgà sìกะสิgà sì[partikel] (Isan) akan; segeraฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuan[untuk] tiba di rumah; pulang (dialek Isan/Utara)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)อดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak bisa menahan diri (dengan konstruksi ได้/ไม่ไหว)4bertahan tanpa; merelakanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Tidak akan lama lagi sampai kita tiba di rumah, bertahanlah.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuan[untuk] tiba di rumah; pulang (dialek Isan/Utara)