อ้ายเบิ่ง(âai bêng)
Arti
1Kata SeruB2
hei, lihat (dialek Isan; sapaan + lihat)
kata seru dialek Isan yang berarti "hei, lihat" atau "lihat, abang," dengan อ้ายอ้ายâai1awalan hinaan sebelum kata benda2kamu (kasar/hinaan; dialek)3kakak laki-laki (Isan/Laos; pria yang sedikit lebih tua) digunakan untuk menyapa laki-laki yang lebih tua dan เบิ่งเบิ่งbèrng1[untuk] melihat; menonton (Isan/Thai Timur Laut sehari-hari)2melihat; mengecek (kasual) yang berarti "melihat/menonton"; informal dan kedaerahan
Contoh
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bênghei, lihat (dialek Isan; sapaan + lihat)พู้นpóonพู้นpóon1itu (di sana)2yang itu (di sana)3di sanaน่ะnâน่ะnâ1pelembut/penegas akhir kalimat2penanda setelah topikมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binpesawat terbang; pesawat (pesawat bersayap tetap)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniบินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berakhir; berlalu (kiasan)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] pas; sempurna
Lihat itu, Kak! Ada pesawat yang sedang terbang melintas sekarang.
Rincian Kata
+
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bênghei, lihat (dialek Isan; sapaan + lihat)