หักกลบลบหนี้(hàk glòp lóp nêe)
Arti
1Kata KerjaC1
saling menghapus utang; menyelesaikan perhitungan
saling menghapus utang timbal balik; menyelesaikan perhitungan dengan saling melakukan pengurangan; mengkompensasi utang
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châouang sewa; biaya sewaเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêesaling menghapus utang; menyelesaikan perhitunganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômbiaya perbaikan; ongkos perbaikanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1partikel akhir kalimat: memutuskan pilihan2partikel akhir kalimat: memperhalus saran/perintah3partikel akhir kalimat: kepasrahan/penutupนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Mari kita gunakan saja uang sewa bulan ini untuk menutupi utang biaya perbaikan rumah.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
+
หนี้nêeหนี้nêeutang; kewajibanBagian 3
หักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêeหักกลบลบหนี้hàk glòp lóp nêesaling menghapus utang; menyelesaikan perhitungan