ลืมมัดปาก(leum mát bpàak)
Arti
1Kata KerjaB2
keceplosan; membocorkan rahasia
Mengatakan sesuatu yang seharusnya dirahasiakan, secara tidak sengaja mengungkapkan informasi atau rahasia. (Idiom: secara harfiah berarti 'lupa mengikat mulut').
Contoh
โทษทีนะtôht tee náโทษทีนะtôht tee ná[!] Maaf; Salahkuฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakkeceplosan; membocorkan rahasiaพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; kadoเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1mengejutkan [seseorang] (dengan melakukan sesuatu yang tidak terduga)2kejutan3terkejut (informal)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!จนได้jon dâiจนได้jon dâi1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga3tuh kan; akhirnya terjadi juga
Maaf, saya tidak sengaja keceplosan dan membicarakan tentang hadiah kejutan itu.
Kata Terkait
Rincian Kata
ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatBagian 1
+
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakkeceplosan; membocorkan rahasia