จำเริญรุ่งเรือง(jam-rern rûng reuuang)
Arti
1Kata KerjaB2
menjadi makmur; berkembang maju
menjadi makmur, sukses, dan berkembang; berjaya. Kata ini sering digunakan dalam doa berkat atau konteks formal.
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanอยากเห็นyàak hĕnอยากเห็นyàak hĕningin melihat [seseorang/sesuatu]; sangat ingin menyaksikan [sesuatu]ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokanak-anak (jamak melalui reduplikasi)จำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuang1menjadi makmur; berkembang maju2makmur; berjayaในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótdi masa depan
Setiap orang tua ingin melihat anak-anak mereka berkembang dan sejahtera di masa depan.
2Kata SifatB2
makmur; berjaya
makmur dan berkembang maju; digunakan untuk mendeskripsikan orang, masyarakat, atau ekonomi, sering kali dalam doa berkat atau konteks formal.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pon[untuk] memberikan berkat; [untuk] memberikan doa yang baikให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wíthidup; bernyawaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuang1menjadi makmur; berkembang maju2makmur; berjayaและláeและláedan (penghubung)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkbahagia
Kami mendoakan Anda kehidupan yang sejahtera dan bahagia.
Kata Terkait
Arti Serupa
เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1makmur; berjaya2menjadi makmur; berkembang; berjaya
- makmur; berjaya
- menjadi makmur; berkembang; berjaya
เจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâaเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâa1maju; berkembang; makmur2maju; progresif; berkembang pesat
- maju; berkembang; makmur
- maju; progresif; berkembang pesat
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangmakmur; berkembang pesat
makmur; berkembang pesat
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1makmur; sejahtera; berkembang2maju; meningkat3diberkati; pertanda baik (formal)
- makmur; sejahtera; berkembang
- maju; meningkat
- diberkati; pertanda baik (formal)
Rincian Kata
จำเริญjam-rernจำเริญjam-rern1sejahtera; makmur; maju; tumbuh2[!] (sarkastis) astaga; bagus sekaliBagian 1
+
จำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangจำเริญรุ่งเรืองjam-rern rûng reuuangmenjadi makmur; berkembang maju