จับพลัดจับผลู(jàp plát jàp plŏo)
Arti
1Kata KeteranganB2
secara kebetulan; tanpa disangka
secara kebetulan, tanpa disangka, atau tidak sengaja, sering digunakan untuk merujuk pada akhirnya berada pada sebuah situasi atau mengambil peran tanpa perencanaan sebelumnya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจับพลัดจับผลูjàp plát jàp plŏoจับพลัดจับผลูjàp plát jàp plŏosecara kebetulan; tanpa disangkaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngketua kelas; perwakilan kelas; pemimpin kelasเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Dia secara tidak terduga akhirnya menjadi ketua kelas karena tidak ada orang lain yang mau menerima posisi tersebut.