ขานพระนาม(kăan prá naam)
Arti
1Kata KerjaC1
mengumumkan nama anggota kerajaan secara seremonial
Memanggil atau melantunkan nama anggota keluarga kerajaan dalam cara yang formal atau seremonial. (Bahasa Kerajaan Thailand)
Contoh
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1pejabat; petugas (pemerintah)2pejabat yang ditunjuk dalam prosedur hukum/administratifจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaimengumumkan nama anggota kerajaanทีละtee láทีละtee lásatu per satu; tiap; perพระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5pribadi/tubuh kerajaan (hormat)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunnaik; menaiki (bahasa istana)รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggungรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1hadiah; penghargaan2imbalan3imbalan (hadiah sayembara)
Petugas akan memanggil nama setiap anggota keluarga kerajaan satu per satu untuk maju dan menerima penghargaan mereka.
2Kata BendaC1
pengumuman seremonial nama anggota kerajaan
Tindakan formal mengumumkan atau melantunkan nama anggota kerajaan selama suatu upacara. (Bahasa Kerajaan Thailand)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara kerajaanจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1pejabat; petugas (pemerintah)2pejabat yang ditunjuk dalam prosedur hukum/administratifขานkăanขานkăan1menyerukan; mengumumkan; memanggil2merespons panggilan; menyahut; menjawab3memuji; mengagung-agungkan4penggolong: baris (puisi); baitพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongnama-nama anggota keluarga kerajaanตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1secara berurutan2berturut-turut3secara bertahap; berangsur-angsur
Dalam upacara kerajaan, seorang pejabat akan mengumumkan nama-nama anggota keluarga kerajaan secara berurutan.
Rincian Kata
+
ขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naammengumumkan nama anggota kerajaan secara seremonial