แม่มเอ๊ย(mâem ôie)
Significations
1InterjectionB1
[!] bon sang ; punaise !
Une exclamation familière et grossière utilisée pour exprimer la colère, la frustration ou l'agacement ; une forme euphémique plus modérée de "แม่งเอ๊ยแม่งเอ๊ยmâeng éuy[!] merde ; putain ; fait chier". À éviter dans les contextes polis.
Exemples
แม่มเอ๊ยmâem ôieแม่มเอ๊ยmâem ôie[!] bon sang ; punaise !ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Zut ! J'ai encore oublié les clés.
Mots liés
Signification similaire
แม่งเอ๊ยmâeng éuyแม่งเอ๊ยmâeng éuy[!] merde ; putain ; fait chier
[!] merde ; putain ; fait chier
ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[vulgaire] putain ; merde
[vulgaire] putain ; merde
เวรเอ๊ยwern-éuyเวรเอ๊ยwern-éuymerde ! ; fait chier !
merde ! ; fait chier !
โธ่เว้ยtôh wôeiโธ่เว้ยtôh wôei[!] Bon sang ! ; Mince alors !
[!] Bon sang ! ; Mince alors !
ให้ตายสิhâi dtaai sìให้ตายสิhâi dtaai sì[!] bon sang ; pour l'amour du ciel
[!] bon sang ; pour l'amour du ciel
Décomposition du mot
+
แม่มเอ๊ยmâem ôieแม่มเอ๊ยmâem ôie[!] bon sang ; punaise !