เรียนเบิ่ด

riian bèrt

Significations

1NomB1

[finir] d'étudier ; terminer ses études

Finir d'étudier, que ce soit pour la journée, un cours, ou l'intégralité de sa scolarité. (Dialecte isan/du nord-est de la Thaïlande)

Exemples

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เรียนเบิ่ดriian bèrtเรียนเบิ่ดriian bèrt[finir] d'étudier ; terminer ses étudesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeแลงlaengแลงlaeng1soir (Isan/Nord)2le soir (Isan/Nord, adv.)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1taper dans un ballon de football2jouer au foot (informel)
J'ai fini d'étudier pour aujourd'hui ; je vais jouer au football ce soir.

Mots liés

Décomposition du mot

เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)étudier ou apprendre, en particulier dans une école, un cours ou à partir d'un enseignementPartie 1
+
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1être épuisé ; ne plus rien rester ; être terminé2complètement ; toutÊtre terminé, épuisé ou complètement consommé. (Dialecte isan/lao, équivalent au thaï central หมด).Partie 2
เรียนเบิ่ดriian bèrtเรียนเบิ่ดriian bèrt[finir] d'étudier ; terminer ses études