เมืองเชียงราย(meuuang chiiang raai)
Significations
1Nom propreA2
ville de Chiang Rai (la ville même)
La ville de Chiang Rai (la ville même), souvent en contraste avec les zones rurales de la province.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansเมืองเชียงรายmeuuang chiiang raaiเมืองเชียงรายmeuuang chiiang raai1Mueang Chiang Rai (district)2ville de Chiang Rai (la ville même)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)
J'habite dans la ville de Chiang Rai, pas à la campagne.
2Nom propreB1
Mueang Chiang Rai (district)
Le district de la capitale (amphoe mueang) de la province de Chiang Rai dans le nord de la Thaïlande.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอำเภอเมืองเชียงรายam-per meuuang chiiang raaiอำเภอเมืองเชียงรายam-per meuuang chiiang raaiDistrict de Mueang Chiang Rai (Thaïlande)
Demain, j'irai faire ma carte d'identité au bureau du district de Mueang Chiang Rai.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เมืองเชียงรายmeuuang chiiang raaiเมืองเชียงรายmeuuang chiiang raaiville de Chiang Rai (la ville même)