เมียหลวง(miia lŭuang)
Significations
1NomB1
épouse officielle ; épouse principale
l'épouse officielle, légale ou principale d'un homme, particulièrement utilisée par opposition à une épouse secondaire ou une maîtresse
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครไทยlá-kon taiละครไทยlá-kon taidrame thaïlandais (télévision ou scène) ; feuilleton thaïlandaisมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentการทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gandispute ; querelleระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเมียหลวงmiia lŭuangเมียหลวงmiia lŭuangépouse officielle ; épouse principaleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เมียน้อยmia nóoiเมียน้อยmia nóoimaîtresse ; seconde épouse ; concubineเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans les séries thaïlandaises, il y a souvent des histoires de disputes entre l'épouse principale et la seconde épouse.
Décomposition du mot
+
เมียหลวงmiia lŭuangเมียหลวงmiia lŭuangépouse officielle ; épouse principale