เพิ่นได้เลื่อนตำแหน่ง(pêrn dâai lêuuan dtam-nàeng)
Significations
1NomB1
Il/Elle a été promu(e) (Isan)
Isan/Nord-Est de la Thaïlande : Il ou elle a été promu(e) au travail
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเพิ่นได้เลื่อนตำแหน่งpêrn dâai lêuuan dtam-nàengเพิ่นได้เลื่อนตำแหน่งpêrn dâai lêuuan dtam-nàengIl/Elle a été promu(e) (Isan)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibeaucoup de ; plusieurs (emphatique)
J'ai entendu dire qu'il a été promu. Je suis tellement heureux pour lui !