เบญจราชกกุธภัณฑ์(ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-pan)
Significations
1NomC2
les cinq insignes royaux de Thaïlande
L'ensemble des cinq objets qui constituent les insignes royaux de Thaïlande, symbolisant la légitimité et la souveraineté du monarque. Ils se composent de la Grande Couronne de la Victoire (พระมหาพิชัยมงกุฎพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtGreat Crown of Victory (Thai royal crown)), de l'Épée de la Victoire (พระแสงขรรค์ชัยศรีพระแสงขรรค์ชัยศรีprá săeng kăn chai sĕethe Royal Sword of Victory; Thailand's ceremonial royal sword), du Sceptre Royal (ธารพระกรธารพระกรtaan-prá-gonroyal staff; royal cane), de l'Éventail et du Chasse-mouches Royaux (วาลวีชนีวาลวีชนีwaan wee-chá-neeyak-tail fly-whisk (royal regalia)) et des Chaussons Royaux (ฉลองพระบาทเชิงงอน).
Exemples
เบญจราชกกุธภัณฑ์ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panเบญจราชกกุธภัณฑ์ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panles cinq insignes royaux de Thaïlandeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)อัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1inviter / escorter respectueusement2apporter/installer cérémonieusementออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagner ; aller de pair avec2servir de ; faire office de composant3accomplir (des tâches/des rituels)4assembler ; monter5se composer de ; être constitué deพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkcouronnement (cérémonie royale)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Les Regalia Royaux (Bencharajakakudhabhand) seront sortis pour la cérémonie du couronnement, qui est le rite le plus important pour un monarque.
Décomposition du mot
+
ราชกกุธภัณฑ์râat-chá-gà-gùt-tá-panราชกกุธภัณฑ์râat-chá-gà-gùt-tá-panregalia ; insignes royauxPartie 2
เบญจราชกกุธภัณฑ์ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panเบญจราชกกุธภัณฑ์ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panles cinq insignes royaux de Thaïlande