เทียบไซส์(tîiap sái)
Significations
1VerbeB1
comparer ou convertir des tailles ; vérifier quelle taille convient
comparer ou convertir des tailles (par ex. entre des marques ou des systèmes de tailles) afin de voir quelle taille correspond
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเทียบไซส์tîiap sáiเทียบไซส์tîiap sái1comparer ou convertir des tailles ; vérifier quelle taille convient2comparaison des tailles ; guide des taillesไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieคะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Est-ce que je dois convertir la pointure pour cette paire de chaussures ?
2NomB1
comparaison des tailles ; guide des tailles
une référence de comparaison ou de conversion des tailles, impliquant souvent un guide ou un tableau des tailles (par ex. ตารางเทียบไซส์)
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)เทียบไซส์tîiap sáiเทียบไซส์tîiap sái1comparer ou convertir des tailles ; vérifier quelle taille convient2comparaison des tailles ; guide des taillesให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieคะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Avez-vous un tableau de correspondance des tailles que je puisse consulter ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไซส์sáiไซส์sái1dimensionner [qqch] (spécifier/attribuer une taille)2taille (catégorie de mesure)Partie 2
เทียบไซส์tîiap sáiเทียบไซส์tîiap sáicomparer ou convertir des tailles ; vérifier quelle taille convient