บัดเดี๋ยวนี้
bàt dĭiao née
Significations
1NomB1
tout de suite ; immédiatement
à ce moment précis ; immédiatement ; tout de suite.
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]บัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néeบัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néetout de suite ; immédiatementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tu dois aller prendre une douche tout de suite !
Mots liés
Signification similaire
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1right now; at this moment2immediately (imperative)
- right now; at this moment
- immediately (imperative)
ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
- immédiatement ; sur-le-champ
- dès que ; au moment où (ทันทีที่)
ในทันทีnai tan-teeในทันทีnai tan-teeimmédiatement ; sur-le-champ
immédiatement ; sur-le-champ
โดยพลันdoi planโดยพลันdoi planimmédiatement ; tout de suite
immédiatement ; tout de suite
บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néemaintenant ; en ce moment (formel/littéraire)
maintenant ; en ce moment (formel/littéraire)
Décomposition du mot
+
บัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néeบัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néetout de suite ; immédiatement