เข็มกลัดนิรภัย(kĕm-glàt ní-rá-pai)
Significations
1NomB1
épingle de sûreté
épingle dont la pointe recourbée vers la tête est maintenue dans un fermoir de sécurité lorsqu'elle est fermée, utilisée pour attacher des choses ensemble en toute sécurité
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เข็มกลัดนิรภัยkĕm-glàt ní-rá-paiเข็มกลัดนิรภัยkĕm-glàt ní-rá-paiépingle de sûretéติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuattacher un badge ; étiqueter avec un nomไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1poitrine ; thorax2seins (féminins)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัว
Il a utilisé une épingle de sûreté pour attacher le badge nominatif sur la poitrine de sa chemise.
Décomposition du mot
เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1broche ; épingle2épingle à nourrice ; épingle de sûreté ; épinglePartie 1
+
นิรภัยní-rá-paiนิรภัยní-rá-pai1protecteur ; de sécurité (comme modificateur)2sécurité ; protectionPartie 2
เข็มกลัดนิรภัยkĕm-glàt ní-rá-paiเข็มกลัดนิรภัยkĕm-glàt ní-rá-paiépingle de sûreté