ฮ่วมแรง(hûuam raeng)

Significations

1VerbeB2

coopérer ; unir ses forces

coopérer ou unir ses forces, souvent pour un but ou une tâche commune ; dialectal (thaï du Nord et isan/lao).

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseฮ่วมแรงhûuam raengฮ่วมแรงhûuam raengcoopérer ; unir ses forcesซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1réparer ; arranger2rénover ; restaurer3rafistoler ; faire des réparations mineuresสะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipont en boisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàacrue éclair ; torrent de montagne
Les villageois ont uni leurs forces pour réparer le pont en bois qui avait été détruit par une crue soudaine.

Mots liés

Décomposition du mot

ฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1ensemble ; conjointement (isan/lao)2se joindre ; participer (isan/lao)Partie 1
+
แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)Partie 2
ฮ่วมแรงhûuam raengฮ่วมแรงhûuam raengcoopérer ; unir ses forces