ออกตั้งแต่(òk dtâng dtàe)
Significations
1VerbeB1
partir depuis ; sortir à partir de
partir ou sortir à partir d'une heure ou d'un moment précis (souvent suivi d'une expression temporelle)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกตั้งแต่òk dtâng dtàeออกตั้งแต่òk dtâng dtàepartir depuis ; sortir à partir deหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 h du matin (06:00)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionné
Demain, nous partirons dès six heures du matin pour éviter les embouteillages.
Décomposition du mot
+
ออกตั้งแต่òk dtâng dtàeออกตั้งแต่òk dtâng dtàepartir depuis ; sortir à partir de