วีดวิ้ว(wêet wíw)
Significations
1InterjectionB1
[!] sifflement d'admiration ; ouh là là
une exclamation imitant un sifflement, utilisée pour taquiner quelqu'un de façon ludique, souvent lorsqu'il a l'air séduisant ou dans une situation romantique
Exemples
วีดวิ้วwêet wíwวีดวิ้วwêet wíw[!] sifflement d'admiration ; ouh là làวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserหล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)จังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเดตbpai dètไปเดตbpai dètaller à un rendez-vous galantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Ouh là là ! Tu t'es mis sur ton trente-un aujourd'hui, avec qui as-tu rendez-vous ?