ยินดีตวยเน้อ(yin dee dtuuai nêr)
Significations
1InterjectionB1
de rien ; tout le plaisir est pour moi (thaï du Nord)
une réponse polie en thaï du Nord à des remerciements, signifiant « de rien » ou « tout le plaisir est pour moi »
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแอ่วàewแอ่วàew1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1esprit gardien (d'un lieu)2propriétaire terrien ; propriétaire foncierบอกทางbòk taangบอกทางbòk taangindiquer la directionคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecte du nord de la Thaïlande)ยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrde rien ; tout le plaisir est pour moi (thaï du Nord)
Visiteur : Merci de m'avoir montré le chemin. / Habitant de Chiang Mai : Je vous en prie.
Mots liés
Signification similaire
ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1de rien ; avec plaisir2avec plaisir ; volontiers
- de rien ; avec plaisir
- avec plaisir ; volontiers
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien2peu importe ; ce n'est pas grave
- [!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien
- peu importe ; ce n'est pas grave
Décomposition du mot
+
+
ยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrde rien ; tout le plaisir est pour moi (thaï du Nord)