พ่วงแบต(pûuang bàet)
Significations
1VerbeB1
démarrer aux câbles ; ponter une batterie
Démarrer un véhicule en connectant sa batterie déchargée à une autre source d'énergie, telle que la batterie d'un autre véhicule.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1commencer ; débuter (familier)2démarrer un moteurไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderพ่วงแบตpûuang bàetพ่วงแบตpûuang bàetdémarrer aux câbles ; ponter une batterie
Ce matin, la voiture ne voulait pas démarrer, j'ai donc dû demander à un voisin de m'aider à la démarrer avec des câbles.
Mots liés
Signification similaire
จัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1démarrer [un véhicule] avec des câbles2un démarrage par câbles3relancer, donner un coup de fouet à [qch] (figuré)
- démarrer [un véhicule] avec des câbles
- un démarrage par câbles
- relancer, donner un coup de fouet à [qch] (figuré)
จั๊มแบตjám bàetจั๊มแบตjám bàetdémarrer avec des câbles
démarrer avec des câbles
พ่วงแบตเตอรี่pûuang bàet-dtəə-rêeพ่วงแบตเตอรี่pûuang bàet-dtəə-rêedémarrer avec des câbles de démarrage
démarrer avec des câbles de démarrage
จั๊มสตาร์ทjám sà-dtàatจั๊มสตาร์ทjám sà-dtàat1démarrer aux câbles2démarrage aux câbles
- démarrer aux câbles
- démarrage aux câbles
อัดไฟàt faiอัดไฟàt fairecharger ; faire démarrer avec des câbles
recharger ; faire démarrer avec des câbles
Décomposition du mot
+
พ่วงแบตpûuang bàetพ่วงแบตpûuang bàetdémarrer aux câbles ; ponter une batterie