ผู้การเรือ

pôo gaan reuua

Significations

1NomB2

commandant de navire ; capitaine

le commandant d'un navire, en particulier d'un navire de la marine ; le capitaine d'un navire

Exemples

ผู้การเรือpôo gaan reuuaผู้การเรือpôo gaan reuuacommandant de navire ; capitaineสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ลูกเรือlôok reuuaลูกเรือlôok reuua1membre d'équipage2l'équipage (collectif)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1préparer ; se préparer2préparé ; prêt ; en alerteรับมือráp meuuรับมือráp meuu1gérer ; faire face à2repousser ; résister àพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempête
Le capitaine du navire a ordonné à tous les membres de l'équipage de se préparer à la tempête.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Préfixe formant des noms signifiant « une personne qui fait/a/est X » (par ex., ผู้ใช้ utilisateur, ผู้ป่วย patient).Partie 1
+
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 2
+
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresembarcation pour se déplacer ou effectuer des transports sur l'eau, allant du petit bateau au grand navirePartie 3
ผู้การเรือpôo gaan reuuaผู้การเรือpôo gaan reuuacommandant de navire ; capitaine