บรรยากาศฟิลดี(ban-yaa-gàat fin dee)
Significations
1NomB1
bonne ambiance ; atmosphère agréable
Informel : Une atmosphère agréable ou plaisante ; une bonne ambiance. (Un terme d'argot hybride thaï-anglais combinant บรรยากาศบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse) [atmosphère], ฟิลฟิลfin1feel; vibe; mood (slang)2[to] feel; catch a vibe (slang)3Phil (nickname) [de l'anglais 'feel'], et ดีดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)5gall; bile [bon]).
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueบรรยากาศฟิลดีban-yaa-gàat fin deeบรรยากาศฟิลดีban-yaa-gàat fin deebonne ambiance ; atmosphère agréableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce café a une très bonne ambiance. J'y viens tous les jours.
Décomposition du mot
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)Partie 1
+
บรรยากาศฟิลดีban-yaa-gàat fin deeบรรยากาศฟิลดีban-yaa-gàat fin deebonne ambiance ; atmosphère agréable