ท่องสูตร(tông sòot)
Significations
1VerbeB1
réciter/mémoriser des formules
réciter et mémoriser des formules par cœur, telles que les tables de multiplication ou des équations définies
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierท่องสูตรคูณtông sòot koonท่องสูตรคูณtông sòot koonréciter la table de multiplicationทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
L'enseignant fait réciter les tables de multiplication aux élèves tous les matins.
2VerbeB1
mémoriser des règles ou des modèles établis
par extension, mémoriser des règles définies, des modèles ou des textes figés par une récitation répétitive
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeท่องสูตรtông sòotท่องสูตรtông sòot1réciter/mémoriser des formules2mémoriser des règles ou des modèles établisการนับคะแนนgaan náp ká-naenการนับคะแนนgaan náp ká-naendécompte des voix ou des points ; dépouillementให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant de jouer à ce jeu, vous devez d'abord mémoriser les règles de comptage des points.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ท่องสูตรtông sòotท่องสูตรtông sòotréciter/mémoriser des formules