ทำตัวมีปัญหา(tam dtuua mee bpan-hăa)

Significations

1VerbeB1

poser problème ; causer des ennuis

Se comporter d'une manière qui cause des problèmes ou des difficultés pour soi-même ou pour les autres ; être un fauteur de troubles.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăaทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăaposer problème ; causer des ennuisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
L'enseignant a dit aux élèves : « Ne soyez pas des perturbateurs en classe. »

Mots liés

Décomposition du mot

ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1se comporter ; se conduire ; se tenir2agir comme ; se présenter comme ; se faire passer pourPartie 1
+
มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmePartie 2
ทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăaทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăaposer problème ; causer des ennuis