ตัดตัณหา(dtàt dtan-hăa)
Significations
1VerbeB2
surmonter les désirs mondains
éliminer ou surmonter les envies, la luxure ou les désirs mondains, souvent dans un contexte spirituel ou religieux.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritableเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ตัดตัณหาdtàt dtan-hăaตัดตัณหาdtàt dtan-hăasurmonter les désirs mondainsในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurement
Si vous voulez le vrai bonheur, vous devez apprendre à surmonter les désirs de votre cœur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตัดตัณหาdtàt dtan-hăaตัดตัณหาdtàt dtan-hăasurmonter les désirs mondains