ดอกลมแล้ง(dòk lom láeng)
Significations
1NomC1
fleur de casse tubuleuse
la fleur jaune de la casse tubuleuse (Cassia fistula), également appelée ratchaphruek ou dok khun ; ce nom est principalement régional, particulièrement en thaï du Nord
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéดอกลมแล้งdòk lom láengดอกลมแล้งdòk lom láengfleur de casse tubuleuseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
Pendant l'été, les fleurs de l'averse dorée fleurissent magnifiquement dans toute la ville.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลมแล้งlom láengลมแล้งlom láeng1vent de la saison sèche ; mousson sèche2cassier (Thaïlande du Nord)Partie 2
ดอกลมแล้งdòk lom láengดอกลมแล้งdòk lom láengfleur de casse tubuleuse