ช้อนกุ้ง(chón gûng)
Significations
1VerbeB1
pêcher des crevettes à l'épuisette ; ramasser des crevettes
attraper ou ramasser des crevettes, généralement à l'aide d'une épuisette ou d'un filet à main
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช้อนกุ้งchón gûngช้อนกุ้งchón gûngpêcher des crevettes à l'épuisette ; ramasser des crevettesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Papa m'a emmené pêcher des crevettes à l'épuisette dans le canal derrière la maison.
Décomposition du mot
ช้อนchónช้อนchón1cuillère2puiser ; servir à la louche3classificateur : cuillères (une cuillerée)Partie 1
+
ช้อนกุ้งchón gûngช้อนกุ้งchón gûngpêcher des crevettes à l'épuisette ; ramasser des crevettes