จุดแตกหัก(jùt dtàek hàk)

Significations

1NomB2

point de rupture

le point de crise ou d'effondrement ; le moment où une situation ou une relation ne peut plus continuer telle quelle.

Exemples

การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gandispute ; querelleเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจุดแตกหักjùt dtàek hàkจุดแตกหักjùt dtàek hàkpoint de ruptureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)
La dispute d'hier soir a été le point de rupture de leur relation.

Mots liés

Décomposition du mot

จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)Partie 1
+
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1casser ; se fracturer2irrémédiablement brisé (relation/accord)Partie 2
จุดแตกหักjùt dtàek hàkจุดแตกหักjùt dtàek hàkpoint de rupture