งานบุญกฐิน(ngaan bun gà-tĭn)

Significations

1NomC1

cérémonie d'offrande de la robe Kathina (bouddhisme)

une cérémonie annuelle d'acquisition de mérites du bouddhisme theravada (appelée « ทอดกฐินทอดกฐินtâwt gà-tĭn1[to] hold/perform the Kathin offering2Kathin offering ceremony ») au cours de laquelle les laïcs offrent de nouvelles robes et des biens de première nécessité à la communauté monastique dans un délai d'un mois lunaire après la fin de la retraite des pluies ; généralement limitée à un Kathina par temple et par an

Exemples

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamfaire ensemble ; collaborerบุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeงานบุญกฐินngaan bun gà-tĭnงานบุญกฐินngaan bun gà-tĭncérémonie d'offrande de la robe Kathina (bouddhisme)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Ce week-end, ma famille ira participer à l'offrande de mérites lors de la cérémonie de Kathina au temple près de chez nous.

Mots liés

Décomposition du mot

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsPartie 1
+
บุญกฐินbun gà-tĭnบุญกฐินbun gà-tĭncérémonie de KathinaPartie 2
งานบุญกฐินngaan bun gà-tĭnงานบุญกฐินngaan bun gà-tĭncérémonie d'offrande de la robe Kathina (bouddhisme)