คุ้นสนาม(kún sà-năam)
Significations
1AdjectifB2
familier avec le terrain ou le lieu
habitué ou expérimenté avec un terrain ou un lieu particulier (souvent dans le sport ou le spectacle), ce qui implique du confort et de la confiance dans cet environnement
Exemples
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfootballeur ; joueur de footballเจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1hôte ; propriétaire ; chef de famille2équipe à domicile3hôte (organisateur / propriétaire du lieu)คุ้นสนามkún sà-năamคุ้นสนามkún sà-năamfamilier avec le terrain ou le lieuเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuanÉquipe à l'extérieur ; équipe visiteuse
Les joueurs à domicile sont habitués au terrain, ils jouent donc avec plus d'assurance que les visiteurs.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คุ้นสนามkún sà-năamคุ้นสนามkún sà-năamfamilier avec le terrain ou le lieu