ขอบคุณทุกท่าน(kòp kun túk tâan)
Significations
1InterjectionB1
merci à tous (formel)
une manière polie et formelle de remercier l'ensemble des personnes présentes (par ex. un public ou des participants)
Exemples
ขอบคุณทุกท่านkòp kun túk tâanขอบคุณทุกท่านkòp kun túk tâanmerci à tous (formel)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Merci à tous d'être venus à ma fête d'anniversaire.
Mots liés
Signification similaire
ขอบคุณทุกคนkòp kun túk konขอบคุณทุกคนkòp kun túk kon[!] merci à tous
[!] merci à tous
ขอขอบคุณทุกท่านkŏr kòp-kun túk tânขอขอบคุณทุกท่านkŏr kòp-kun túk tânmerci à tous ; je voudrais remercier tout le monde
merci à tous ; je voudrais remercier tout le monde
ขอบพระคุณทุกท่านkòp prá-kun túk tânขอบพระคุณทุกท่านkòp prá-kun túk tânmerci à tous (très poli)
merci à tous (très poli)
ขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânmerci à tous (très formel)
merci à tous (très formel)
Décomposition du mot
+
ขอบคุณทุกท่านkòp kun túk tâanขอบคุณทุกท่านkòp kun túk tâanmerci à tous (formel)