กึ่งๆ กลางๆ(gèung gèung glaang glaang)
Significations
1AdjectifB2
à moitié ; incomplet ; ni l'un ni l'autre
dans un état incomplet, à mi-chemin, ou n'étant ni une chose ni une autre ; faire les choses à moitié
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonกึ่งๆgùeng-gùengกึ่งๆgùeng-gùengen partie ; un peu ; en quelque sorteกลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1moyen ; passable ; médiocre2modérément ; moyennement3à peu près au milieuควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-booncomplet ; entièrement terminéไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Quand vous travaillez, ne faites pas les choses à moitié ; vous devriez les terminer entièrement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กึ่งๆ กลางๆgèung gèung glaang glaangกึ่งๆ กลางๆgèung gèung glaang glaangà moitié ; incomplet ; ni l'un ni l'autre