กินอาหารให้ครบหมู่(gin aa-hăan hâi króp mòo)

Significations

1VerbeB1

avoir une alimentation équilibrée

avoir une alimentation équilibrée contenant tous les groupes d'aliments essentiels

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกินอาหารให้ครบหมู่gin aa-hăan hâi króp mòoกินอาหารให้ครบหมู่gin aa-hăan hâi króp mòoavoir une alimentation équilibrée
Le médecin a dit que je devais manger équilibré.

Décomposition du mot

กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherManger ; mettre de la nourriture dans la bouche, mâcher (le cas échéant) et avaler. Familier ; plus poli avec les aînés : รับประทาน.Partie 1
+
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationchoses que les personnes ou les animaux mangent pour se nourrirPartie 2
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettretendre, offrir ou fournir quelque chose à quelqu'unPartie 3
+
ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termequi a toutes les parties, les membres ou la quantité requis ; sans rien manquerPartie 4
+
หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeun ensemble de personnes, d'animaux ou de choses considérés ensemblePartie 5
กินอาหารให้ครบหมู่gin aa-hăan hâi króp mòoกินอาหารให้ครบหมู่gin aa-hăan hâi króp mòoavoir une alimentation équilibrée