กระด้างกระเดื่อง(grà-dâang grà-dèuuang)
Significations
1AdjectifB2
rebelle ; insubordonné
ouvertement défiant et désobéissant envers l'autorité ; refusant d'obéir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)3mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteกระด้างกระเดื่องgrà-dâang grà-dèuuangกระด้างกระเดื่องgrà-dâang grà-dèuuangrebelle ; insubordonnéต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteหัวหน้างานhŭua nâa ngaanหัวหน้างานhŭua nâa ngaansuperviseur ; chef d'équipe ; contremaître
Il a été licencié à cause de son comportement provocateur envers son supérieur.
Mots liés
Signification similaire
แข็งข้อkăeng kôrแข็งข้อkăeng kôrdéfier l'autorité ; se rebeller
défier l'autorité ; se rebeller
ดื้อดึงdêu deungดื้อดึงdêu deungtêtu ; obstiné ; entêté ; opiniâtre
têtu ; obstiné ; entêté ; opiniâtre
ขบถkà-bòtขบถkà-bòt1[se] rebeller ; se révolter (contre l'autorité)2rebelle ; insurgé3rebelle ; défiant ; anticonformiste4rébellion ; révolte ; insurrection
- [se] rebeller ; se révolter (contre l'autorité)
- rebelle ; insurgé
- rebelle ; défiant ; anticonformiste
- rébellion ; révolte ; insurrection
Décomposition du mot
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1dur ; rugueux ; rigide (texture)2sévère ; brusque (manière/parole)Partie 1
+
กระด้างกระเดื่องgrà-dâang grà-dèuuangกระด้างกระเดื่องgrà-dâang grà-dèuuangrebelle ; insubordonné