ไม่เชิง(mâi cherng)
Significados
1AdverbioB1
no exactamente; en realidad no
no exactamente; no del todo; en realidad no (a menudo se usa como una respuesta independiente para suavizar una negación o expresar un acuerdo parcial)
Ejemplos
ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่เชิงmâi cherngไม่เชิงmâi cherngno exactamente; en realidad noนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
No realmente, solo me siento un poco cansado.
Desglose de la palabra
+
ไม่เชิงmâi cherngไม่เชิงmâi cherngno exactamente; en realidad no