ไปดีมาดี(bpai dee maa dee)
Significados
1InterjecciónA2
buen viaje; regresa a salvo
buenos deseos expresados a alguien que se marcha, que significa «que tengas un buen viaje y regreses a salvo»
Ejemplos
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1buen viaje; regresa a salvo2ir y volver a salvoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)
Que tengas un buen viaje y regreses sano y salvo, hijo mío.
2VerboB1
ir y volver a salvo
partir y regresar sin incidentes; a menudo se usa en la expresión ขอให้ไปดีมาดี
Ejemplos
ทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertidoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1buen viaje; regresa a salvo2ir y volver a salvo
Este viaje fue muy divertido. Todos fueron y regresaron sanos y salvos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 3
+
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa deebuen viaje; regresa a salvo