ได้สมใจ(dâai sŏm jai)

Significados

1VerboB2

conseguir lo que se quiere; ver un deseo cumplido

conseguir exactamente lo que uno desea; que se cumpla un deseo (a menudo con un tono satisfecho o irónico).

Ejemplos

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasแบรนด์เนมbraen naymแบรนด์เนมbraen naym1de marca; de diseñador2artículo de marcaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ได้สมใจdâai sŏm jaiได้สมใจdâai sŏm jaiconseguir lo que se quiere; ver un deseo cumplido
Finalmente pudo comprar el bolso de marca que tanto había deseado, tal como quería.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroParte 1
+
สมใจsŏm jaiสมใจsŏm jai1satisfecho; realizado2como se deseaba; a satisfacciónParte 2
ได้สมใจdâai sŏm jaiได้สมใจdâai sŏm jaiconseguir lo que se quiere; ver un deseo cumplido