แตกเป็นเสี่ยงๆ

dtàek bpen sìang sìang

Significados

1SustantivoB1

hacerse añicos; romperse en pedazos

Romperse en muchos pedazos pequeños; hacerse añicos.

Ejemplos

แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamvaso; vaso de aguaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoหล่นlònหล่นlòn1faltar; ser omitido2quedarse corto; no alcanzar3caer; desprenderse; resbalarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìanghacerse añicos; romperse en pedazos
Mi vaso se cayó y se hizo añicos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)partirse, agrietarse o romperse en pedazos; formarse una grietaParte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 2
+
เสี่ยงๆsìang-sìangเสี่ยงๆsìang-sìangalgo arriesgado; bastante arriesgadode una manera que es algo arriesgada o que conlleva cierto nivel de riesgo.Parte 3
แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìanghacerse añicos; romperse en pedazos