เป็นฤกษ์งามยามดี(bpen rêrk ngaam yaam dee)

Significados

1VerboB2

[ser] un momento auspicioso

Ser un momento auspicioso, afortunado u oportuno para comenzar algo importante.

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเป็นฤกษ์งามยามดีbpen rêrk ngaam yaam deeเป็นฤกษ์งามยามดีbpen rêrk ngaam yaam dee[ser] un momento auspiciosoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanceremonia de boda; ceremonia nupcialกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
Mañana es un día propicio, así que celebraremos la ceremonia de boda.

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 1
+
ฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deeฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deemomento propicio; momento favorableun momento que se cree afortunado o favorable para comenzar o hacer algoParte 2
เป็นฤกษ์งามยามดีbpen rêrk ngaam yaam deeเป็นฤกษ์งามยามดีbpen rêrk ngaam yaam dee[ser] un momento auspicioso