ออกเรือน(òk reuuan)

Significados

1VerboB2

casarse; formar una familia

casarse e irse de la casa de los padres para establecer un nuevo hogar

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1sobresaltarse; dar un vuelco el corazón2sobresaltado; alarmado3descorazonado; abatidoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaคนโตkon dtohคนโตkon dtohhijo mayor; primogénitoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ออกเรือนòk reuuanออกเรือนòk reuuancasarse; formar una familiaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Los padres sienten una sensación de pérdida ya que su hija mayor está a punto de casarse e irse de casa el próximo mes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraParte 1
+
เรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)Parte 2
ออกเรือนòk reuuanออกเรือนòk reuuancasarse; formar una familia