สำนวนภาษา(săm-nuuan paa-săa)
Significados
1SustantivoB1
modismo; expresión idiomática
una frase o expresión cuyo significado no puede entenderse a partir de las definiciones literales de las palabras individuales
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)หมูๆmŏo mŏoหมูๆmŏo mŏomuy fácil; pan comidoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săaสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săa1modismo; expresión idiomática2estilo lingüístico; redacciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La expresión 'moo moo' es un modismo que significa muy fácil.
2SustantivoB2
estilo lingüístico; redacción
la manera específica en la que se utiliza, se escribe o se habla el lenguaje
Ejemplos
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săaสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săa1modismo; expresión idiomática2estilo lingüístico; redacciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifácil de leer; legibleและláeและláey (conjunción coordinante)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmuy divertido
Este escritor tiene un estilo de escritura que es muy fácil y divertido de leer.
Desglose de la palabra
+
สำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săaสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săamodismo; expresión idiomática