ลืมมัดปาก(leum mát bpàak)
Significados
1VerboB2
irse de la lengua; escaparse (lo que debería mantenerse en secreto)
Decir algo que se pretendía mantener en silencio, revelando información o un secreto por accidente. (Modismo: literalmente 'olvidar atarse la boca').
Ejemplos
โทษทีนะtôht tee náโทษทีนะtôht tee ná[!] lo siento; culpa míaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakirse de la lengua; escaparse (lo que debería mantenerse en secreto)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1sorprender [a alguien] (haciendo algo inesperado)2sorpresa3sorprendido (informal)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!จนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)
Lo siento, se me escapó accidentalmente y hablé del regalo sorpresa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteParte 1
+
ลืมมัดปากleum mát bpàakลืมมัดปากleum mát bpàakirse de la lengua; escaparse (lo que debería mantenerse en secreto)