มื้อหน้า(méu nâa)
Significados
1AdverbioA2
mañana; al día siguiente (Isan)
Uso en Isan/Noreste: mañana; al día siguiente (depende del contexto).
2AdverbioB1
la próxima vez/siguiente ocasión (Isan)
Uso en Isan/Noreste: la próxima vez; en la siguiente ocasión.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)มื้อหน้าméu nâaมื้อหน้าméu nâa1la próxima vez/siguiente ocasión (Isan)2mañana; al día siguiente (Isan)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Hoy no estoy libre. Nos vemos la próxima vez, ¿de acuerdo?
Palabras relacionadas
Significado similar
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la próxima vez; en la próxima ocasión2la próxima vez (sustantivo)
- la próxima vez; en la próxima ocasión
- la próxima vez (sustantivo)
โอกาสหน้าoh-gàat nâaโอกาสหน้าoh-gàat nâala próxima vez; la próxima oportunidad
la próxima vez; la próxima oportunidad
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
- mañana (el día después de hoy)
- mañana; el día de mañana
วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
- mañana (el día siguiente a hoy)
- mañana; al día siguiente
Desglose de la palabra
+
มื้อหน้าméu nâaมื้อหน้าméu nâamañana; al día siguiente (Isan)