ปัจจัตตัง(bpàt-jàt-dtang)
Significados
1AdverbioC1
individualmente; personalmente (conocido solo por uno mismo)
de forma individual o personal; algo que debe ser conocido o realizado solo por uno mismo, especialmente en un contexto espiritual.
Ejemplos
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditación (práctica)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáestado; condición (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayngpor sí mismo; por cuenta propiaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangindividualmente; personalmente (conocido solo por uno mismo)
La paz de la meditación es un estado que debe ser conocido por uno mismo; es una realización personal (pajjattang).